Index
This index includes an editions overview, and an overview of topics for each edition. Explore the editions below, where you’ll find brief descriptions and links to each edition, along with their corresponding thumbnail previews.
Editions Overview
| Preview | Edition | Title | Date |
|---|---|---|---|
|
1 | Ari: Qanwanmi Kasaq | 3 Jun, 1975 |
|
2 | Revolusiunmi sunqunchista phutuchin: Kuraqyashanmi Kallpanchis | 10 Jun, 1975 |
|
3 | ¡Tupaq Amaru Qanlla Qaylla! | 17 Jun, 1975 |
|
4 | Wiñaypaq Sayariyku | 24 Jun, 1975 |
|
5 | Allpaqa Kawsaymi | 30 Jun, 1975 |
|
6 | Llank'aspan Hatunyananchis | 8 Jul, 1975 |
|
7 | Wiñaq Waynakunawanmi Saminchis Chayamushan | 15 Jul, 1975 |
|
8 | Paypaqmi Paqarimun Revolusiun | 22 Jul, 1975 |
|
9 | Ch'ulla Qhari Hina P'unchayniykipi Llaqtallay | 29 Jul, 1975 |
|
10 | ¡Kawsay! Pacha T'ijraq | 5 Aug, 1975 |
|
11 | Bayovar: Apu Thaskiywan | 12 Aug, 1975 |
|
12 | 12 Yupana | 26 Aug, 1975 |
|
14 | Qhari Chakiwan Yapusun | 9 Sep, 1975 |
|
15 | Qaynamanta Aswan Pukarasqa | 16 Sep, 1975 |
|
16 | Q'ayapaq Ñanta Kichaspa | 23 Sep, 1975 |
How to Use This Archive
Click on any edition title or thumbnail to open that specific page. You can explore the transcriptions of the articles and view the original scanned pages.
For more information, visit the About section.
Index of Topics (Issues 1-11)
| Page | Runasimi | English |
|---|---|---|
| 1 | Title (Varies) | |
| 2 | 1 Yupana: Petrollo apaq 2 Yupana: Complejo pesquero de Paita Nisqamanta 3 Yupana: Minero Peru 4 Yupana: Tiqsi - Revolucion Peruanaq Tiqsinpi Yuyaymanaspa 5 Yupana: Tiqsi - Kaymi qusqupi fartac ruwasqan 6-8; 11 Yupana - Qanchis P’unchay 9 Yupana: Watantinpi ruwasqanchis 10 Yupana: Qhari rimaywan | Edition 1: The Oil Pipeline Edition 2: Paita Fishing Complex Edition 3: Mining in Peru Edition 4: Tiqsi: Thinking about the Peruvian Revolution’s Bases Edition 5: Tiqsi: What FARTAC did in Cusco Editions 6-8; 11: The Seven Days Edition 9: What we’ve done through the year Edition 10: Word of Man |
| 3 | Llaqtanchismanta | About Our Country (National News) |
| 4 | Hawa Llaqtamanta | About Foreign Countries (International News) |
| 5 | Hamut’aypa Kallpan 9 Yupana: Wasinchismanta | The Strength of Knowledge Edition 9: About our Home |
| 6 | Huayanaypa muchuriqnin 11 Yupana: Yachaypi Yapuspa | Huayanay’s suffering Edition 11: Plowing knowledge |
| 7 | Llaqtaq sunqunpi 1 Yupana: Llaqtanchismanta 3 Yupana: Karunchaq rimaynin | In our Nation’s Heart Edition 1: About our country Edition 3: News from distant villages |
| 8 | Arariwa | Poems and Songs |
| 9 | Runa Simi Arwi | Quechua Poetry |
| 10/11 | Long form story (varies) | |
| 12-13 | Translations | |
| 14 | Closing slogan (varies) |
| Page | Runasimi | English |
|---|---|---|
| 2 | Teqse Muyupi | In Teqse’s Circle |
| 3 | Revolusionpa ruwasqan | Activities of the Revolution |
| 4 | Yuyaymanaspa | Reflections |
| 5 | Hamut’aypa Kallpan | Intellectual Strength |
| 6-7 | Willay Tapuy | Story Inquiries |
| 8-9 | 12 Yupana: Runaq Kurkun Huj 14 Yupana: Qhawasqaykita riqsiy 15 Yupana: Mikhusqanchista Riqsispa 16 Yupana: Wasinchista Sutichaspa | Illustrations for learning Quechua Edition 12: The Body Edition 14: Land Formations Edition 15: What We Eat (fruits/vegetables) Edition 16: Parts of Our House |
| 10 | Llaqtanchismanta | About Our Country |
| 11 | Hawa Llaqtamanta | About Outside Countries |
| 12-13 | Nunayku | Our Soul |
| 14 | Warmi Rimay | Women’s Voice |
| 15 | Peru Wiñasqan | Peru’s Growth |
| 16 | Mana iñinapaq | Unbelievable Stories |