Después de un golpe de Estado en 1968, Juan Velasco Alvarado asumió el cargo de Presidente del nuevo Gobierno Revolucionario de las Fuerzas Armadas. Este gobierno implementó rápidamente una serie de reformas izquierdistas para abordar las injusticias históricas del estado peruano. En particular, Velasco estaba preocupado por el tratamiento de las poblaciones indígenas campesinas del Perú.
Durante este tiempo, Velasco aprobó una variedad de reformas enfocadas en la redistribución económica, incluyendo el refinanciamiento de la deuda nacional, la reforma agraria y una inversión importante en educación, salud y vivienda. Estas reformas también incluyeron la nacionalización de los medios de comunicación (1974) y el reconocimiento oficial de la lengua quechua como lengua igualmente válida al español en la educación, la ley y el gobierno (1975).
Estas condiciones son las que hicieron posible la creación de Cronicawan, un periódico en quechua apoyado por el Estado.
Cronicawan se publicó brevemente durante 16 o 17 números en 1975
Cronicawan tuvo una tirada de 16 o 17 números (yupana) desde junio (Inti Raymi Killa) hasta septiembre (Chajra Yapuy Killa) en 1975. Los primeros 11 números fueron producidos a tamaño de hoja de radio y producidos principalmente en quechua (Runasimi). Los números 2-11 incluían una página de inserción de doble cara que contenía traducciones de los artículos al español.
Cada una de las 11 primeras emisiones se vendió por 4 soles, que fue subvencionada por el gobierno de Velasco como parte de la Ley N.° 21156. A partir del número 12, el periódico se produjo en un tamaño A4 (revista estándar) más pequeño, y presentaba artículos que fueron escritos en paralelo, primero en quechua y después traducidos al español. Estas ediciones posteriores se vendieron por 4,50 soles.
La producción de Cronicawan probablemente terminó poco después del golpe militar de Francisco Morales Bermúdez el 29 de agosto de 1975, que depuso a Velasco y más tarde revirtió muchas de las reformas sobre el idioma quechua y el compromiso indígena establecidas durante este tiempo.
La colección que se muestra aquí contiene 15 números de los 16 o 17 existentes. Consulte la página sobre el proyecto de digitalización para obtener más detalles.
Entre los editores y colaboradores de Cronicawan se encuentran Guillermo Thorndike, Angel Avendaño, Luis Gonzales Posada, William Hurtado de Mendoza y Hernando Aguirre Gamio. Thorndike, un periodista afincado en Lima, estuvo profundamente involucrado en la escena periodística antes de la expropiación de periódicos por Velasco. Fundó el diario La República, que fue nombrado específicamente en el Decreto Ley N° 20681, y más tarde estuvo a la dirección de los periódicos La Tercera y La Crónica.Avendaño y Hurtado de Mendoza eran ambos de Cusco y hablantes bilingües de quechua y español. Los dos publicaron poesía en ambos idiomas y escribieron la mayoría de las piezas de reflexión en los periódicos.
Cronicawan surgió como un producto de los cambios ideológicos enfatizados en el gobierno de Velasco, sirviendo no solo como un medio para la mensajería estatal, sino también como una plataforma donde los hablantes de quechua podían comprometerse con los asuntos nacionales e internacionales a través de su propia lente lingüística y cultural.
Cronicawan incluyó secciones para noticias nacionales, noticias internacionales, presentaciones de lectores, arte y poesía, y recursos para aprender quechua. El lema, Revolusiunpa Rimaynin, puede traducirse como “La voz de la revolución” o “La revolución habla”. Consulte el Índice para obtener la documentación completa de los problemas que se muestran en este sitio y sus diseños.